Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
preciso da tua opinião
Перевод на русский
мне нужно твое мнение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com uma dúvida sobre este projeto.
B: O que acontece?
A: Preciso da tua opinião antes de decidir.
Перевод примера
A: У меня есть сомнения по этому проекту.
B: Что случилось?
A: Мне нужно твоё мнение, прежде чем решить.
Когда говорят preciso da tua opinião
Встречается реже в официальных текстах, но часто звучит в доверительных разговорах, когда человек искренне просит совета или хочет узнать чужую точку зрения. Это выражение помогает мягко вовлечь собеседника в обсуждение важного вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quer a minha opinião | хочешь мое мнение |
| é a minha opinião | это моё мнение |
| o que acham | что вы думаете |
| o que pensas | о чем ты думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai besoin de ton avis | |
| Итальянский | vuoi la mia opinione | |
| Греческий | θες τη γνώμη μου | thes tē gnṓmē mou |
| Иврит | יש לך דעה | yş lk dʻh |
| Турецкий | ne düşündüğünü bilmek istiyorum | |
| Китайский | 我需要你的意见 | wǒ xū yào nǐ de yì jiàn |
| Индонезийский | aku ingin pendapatmu | |
| Английский | If you want my opinion | |
| Испанский | Si quieres mi opinión. |