Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
procurei-te por todo o lado
Перевод на русский
Я везде тебя искал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde estavas? procurei-te por todo o lado!
B: Desculpa, tive de sair rapidamente.
Перевод примера
A: Где ты был? Я искал тебя повсюду!
B: Извини, мне пришлось срочно уйти.
Когда говорят procurei-te por todo o lado
Используется, чтобы сообщить о тщетных попытках найти человека в разных местах. Фраза передаёт чувство беспокойства и настойчивости, когда говорящий хочет подчеркнуть, что искал повсюду, но не мог найти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho andado à tua procura | я тебя искал |
| andava à tua procura | я тебя искал |
| andava à sua procura | я искал тебя |
| estão à tua procura | они тебя ищут |
| estão à minha procura | они ищут меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho cercato dappertutto | |
| Французский | je t'ai cherché partout | |
| Арабский | بحثت عنك في كل مكان | bḥtẖt ʿnk fy kl mkạn |
| Испанский | Te he buscado por todas partes. | |
| Немецкий | Ich habe dich überall gesucht. | |
| Турецкий | her yerde seni aradım | |
| Тайский | ผม ตามหา คุณ ซะ ทั่ว เลย | phom tama khun sa thua loei |
| Вьетнамский | anh đã tìm em khắp nơi | |
| Греческий | σε έψαχνα παντού | se épsachna pantoú |
| Иврит | חיפשתי אותך בכל מקום | ẖypşţy ʼwţk bkl mqwm |
| Индонезийский | aku sudah mencarimu kemana-mana | |
| Китайский | 我到处在找你 | wǒ dào chù zài zhǎo nǐ |
| Английский | I've been looking for you everywhere |