Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
andava à sua procura
Перевод на русский
я искал тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde você estava?
B: Eu andava à sua procura desde ontem.
Перевод примера
A: Где ты был?
B: Я разыскивал тебя со вчерашнего дня.
Когда говорят andava à sua procura
Используют эту реплику, чтобы рассказать о поиске конкретного человека в прошлом. Звучит как естественное объяснение задержки или выражение заботы, когда наконец удалось найти нужного собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| andava à tua procura | я тебя искал |
| tenho andado à tua procura | я тебя искал |
| estão à procura dele | ищут его |
| está à procura de alguém | ты кого-то ищешь |
| estou à procura dele | я ищу его |
| estamos à procura dele | мы его ищем |
| quero que o encontrem | Я хочу, чтобы его нашли. |
| estamos à procura dela | мы ищем её |
| onde o encontraste | где ты его нашёл |
| procurei-te por todo o lado | Я везде тебя искал |
| tenho de encontrá-la | я должен найти тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 날 찾고 있었어 | nal chajgo iss-eoss-eo |
| Греческий | πήγε να βρει | pḗge na brei |
| Немецкий | Ich suche ihn. | |
| Вьетнамский | có người tìm anh | |
| Английский | I was looking for you | |
| Турецкий | ben de onu arıyordum | |
| Французский | je l'ai cherché | |
| Итальянский | mi stava cercando |