Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 겪고 있는 일 말이야
Перевод на русский
Я говорю о том, что с тобой происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 왜 그렇게 힘들어 보여?
B: 네가 겪고 있는 일 말이야, 좀 복잡해.
A: 내가 도와줄 수 있는 거 있어?
Перевод примера
A: Почему ты в последнее время выглядишь таким уставшим?
B: То, через что ты проходишь, это немного сложно.
A: Есть что-нибудь, чем я могу помочь?
Когда говорят 네가 겪고 있는 일 말이야
Короткая реплика, которая мягко указывает собеседнику на его текущую ситуацию или проблему, требуя внимания к тому, что происходит прямо сейчас. Она помогает перевести разговор в более личный план и показать, что вы внимательно следите за состоянием другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당신이 하는 일은 | dangsin-i haneun il-eun | Работа, которую вы выполняете |
| 많은 일을 겪었잖아 | manh-eun il-eul gyeokk-eossjanh-a | Ты многое пережил, не так ли? |
| 넌 요즘 어때 | neon yojeum eottae | Как у тебя дела в последнее время? |
| 네가 뭘 하든 | nega mwol hadeun | Что бы ты ни делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | συμβαίνει με σένα | symbaínei me séna |
| Немецкий | Es geht um dich. | |
| Португальский | que se passa consigo |