Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
συμβαίνει με σένα
Перевод на русский
случается с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το πρόβλημα δεν είναι μόνο δικό μου.
B: Ναι, συμβαίνει με σένα επίσης.
Перевод примера
A: Эта проблема не только моя.
B: Да, это случается и с тобой тоже.
Когда говорят συμβαίνει με σένα
Нередко можно услышать, когда обсуждают чьи-то привычки, реакции или повторяющиеся ситуации. Фраза подчёркивает связь события с человеком, часто звучит с лёгким упрёком или удивлением. Удобна для живого диалога о поведении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχεις σχέση με | écheis schésē me | у тебя есть отношения с |
| σου όταν σε | sou ótan se | твои, когда тебя |
| είσαι κι εσύ | eísai ki esý | ты тоже |
| μιας και είσαι | mias kai eísai | раз уж ты |
| είναι σαν να είσαι | eínai san na eísai | это как будто ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que se passa contigo | |
| Итальянский | che ti succede | |
| Турецкий | bu seninle ilgili | |
| Арабский | الامر يتعلق بك | ạlạmr ytʿlq bk |
| Немецкий | Es geht um dich. | |
| Испанский | Se trata de ti. | |
| Иврит | זה קשור אליך | zh qşwr ʼlyk |
| Китайский | 发生在你身上 | fā shēng zài nǐ shēn shàng |
| Тайский | มัน คือ คุณ | man khue khun |
| Вьетнамский | là tại anh | |
| Французский | c'est à propos de toi | |
| Корейский | 근데 너 말이야 | geunde neo mal-iya |
| Индонезийский | ini tentang dirimu |