Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero a minha filha
Перевод на русский
хочу свою дочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde estão as crianças?
B: Eu quero a minha filha aqui comigo.
Перевод примера
A: Где дети?
B: Я хочу, чтобы моя дочь была здесь со мной.
Когда говорят quero a minha filha
Помогает твёрдо и прямо заявить о своём праве или желании вернуть ребёнка. Звучит категорично и эмоционально, без уступок, когда речь идёт о самом важном и компромиссы невозможны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho uma filha | У меня есть дочь. |
| a minha filha | моя дочь |
| é minha filha | это моя дочь |
| temos uma filha | у нас есть дочь |
| quero ver a minha filha | я хочу увидеть свою дочь |
| esta é a minha filha | это моя дочь |
| tem uma filha | у тебя есть дочь |
| aqui está a minha menina | вот моя девочка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 딸을 위해서 | nae ttal-eul wihaeseo |
| Греческий | έχω μια κόρη | échō mia kórē |
| Индонезийский | aku punya anak perempuan | |
| Арабский | من اجل ابنتي | mn ạjl ạbnty |
| Итальянский | ho una figlia | |
| Немецкий | Ich habe eine Tochter. | |
| Вьетнамский | tôi có con gái | |
| Иврит | יש לי בת | yş ly bţ |
| Турецкий | küçük bir kızım var | |
| Английский | She's my daughter | |
| Китайский | 我只想要我女儿 | wǒ zhǐ xiǎng yào wǒ nǚ ér |