Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
são só dois dias
Перевод на русский
это всего два дня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto tempo você vai ficar na praia?
B: São só dois dias.
Перевод примера
A: Сколько времени ты пробудешь на пляже?
B: Всего два дня.
Когда говорят são só dois dias
Выражает преуменьшение значимости короткого срока, чтобы успокоить или приободнить собеседника. Помогает снять напряжение вокруг ожидания или затрат времени, подчёркивая, что два дня — совсем немного. Звучит ободряюще и легко, отлично подходит для поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já passaram dois dias | прошло уже два дня |
| há dois dias | два дня назад |
| são dois minutos | это две минуты |
| temos dois minutos | у нас две минуты |
| já passaram duas semanas | уже прошло две недели |
| faltam dois minutos | осталось две минуты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono solo due giorni | |
| Английский | It's only been two weeks | |
| Корейский | 두 시간 정도요 | du sigan jeongdoyo |
| Индонезийский | hanya dua hari | |
| Турецкий | sadece iki gün | |
| Французский | ça fait deux jours | |
| Испанский | Solo nos vamos por dos días. | |
| Арабский | بقي يومان فقط | bqy ywmạn fqṭ |