Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que te tinha perdido
Перевод на русский
я думала, что потеряла тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde é que tu estavas?
B: Desculpa, pensei que te tinha perdido!
Перевод примера
A: Где это ты был?
B: Извини, я думал, что потерял тебя!
Когда говорят pensei que te tinha perdido
Этим выражают глубокое облегчение и радость от встречи после долгой разлуки или опасений. Фраза звучит эмоционально и искренне, подчеркивая, как сильно человек ценил связь и боялся её потерять навсегда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que o tinha perdido | я думал, что потерял его |
| tiveste saudades minhas | ты скучал по мне |
| sentiste a minha falta | ты скучал по мне |
| pensei que estava contigo | я думал, что я с тобой |
| perdeste alguma coisa | ты что-то упустил |
| porque me abandonaste | почему ты меня бросил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Creí que te había perdido. | |
| Корейский | 널 잃은 줄 알았어 | neol ilh-eun jul al-ass-eo |
| Итальянский | pensavo di averti perso | |
| Немецкий | Ich dachte, ich hätte dich verloren. | |
| Турецкий | seni kaybettiğimi sandım | |
| Иврит | חשבתי שאיבדתי אותך | ẖşbţy şʼybdţy ʼwţk |
| Греческий | νόμιζα ότι έφυγες | nómiza óti éphyges |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Французский | je croyais t'avoir perdue | |
| Арабский | ظننت اني فقدتك | ẓnnt ạny fqdtk |
| Китайский | 我以为我失去你了 | wǒ yǐ wèi wǒ shī qù nǐ le |
| Индонезийский | kukira aku kehilanganmu | |
| Английский | I thought I'd lost you |