Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou já para aí
Перевод на русский
Я сейчас же приду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O jantar está quase pronto!
B: Ok, vou já para aí.
Перевод примера
A: Ужин почти готов!
B: Окей, сейчас иду.
Когда говорят vou já para aí
Эта формула помогает быстро сообщить о немедленном прибытии, создавая ощущение срочности и готовности. Она звучит как естественное обещание в неформальной беседе, когда нужно успокоить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim já vou | да, я уже иду |
| eu vou a seguir | я иду следом |
| eu vou por aqui | я пойду сюда |
| estarei aí em breve | я скоро буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'y vais tout de suite | |
| Индонезийский | aku segera ke sana | |
| Испанский | Ahora mismo voy. | |
| Арабский | ساذهب الي هناك | sạdẖhb ạly hnạk |
| Тайский | ผม จะ ไป ที่นั่น | phom cha pai thinan |
| Греческий | θα πάω στο | tha páō sto |
| Иврит | אני אגיע לשם | ʼny ʼgyʻ lşm |
| Немецкий | Ich komme nach. | |
| Вьетнамский | tôi đến đó ngay | |
| Турецкий | hemen oraya gidiyorum | |
| Корейский | 거기 있어 내가 갈게 | geogi iss-eo naega galge |
| Итальянский | sì vado subito | |
| Китайский | 知道了 我马上去 | zhī dào le wǒ mǎ shàng qù |