Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só estou a tentar perceber
Перевод на русский
я просто пытаюсь понять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque estás a fazer tantas perguntas?
B: Desculpa, só estou a tentar perceber.
Перевод примера
A: Почему ты задаёшь столько вопросов?
B: Извини, я просто пытаюсь понять.
Когда говорят só estou a tentar perceber
Выражает мягкое желание разобраться в ситуации без давления или конфликта. Собеседник показывает, что не спорит, а лишь хочет вникнуть, смягчая тон и снимая напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a tentar descobrir | я пытаюсь понять |
| não sei como explicar | не знаю, как объяснить |
| é difícil de perceber | трудно понять |
| não sei porquê | не знаю почему |
| não sei explicar | не могу объяснить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רק מנסה להבין | ʼny rq mnsh lhbyn |
| Турецкий | sadece anlamaya çalışıyorum | |
| Арабский | انا فقط احاول ان افهم | ạnạ fqṭ ạḥạwl ạn ạfhm |
| Греческий | προσπαθώ να καταλάβω | prospathṓ na katalábō |
| Индонезийский | aku berusaha mencari tahu | |
| Немецкий | Ich bin etwas verwirrt. | |
| Испанский | Estoy un poco confundido. | |
| Английский | I'm a little confused | |
| Итальянский | sto solo cercando di capire | |
| Корейский | 난 그저 이해하려고 노력하는 중이다 | nan geujeo ihaehalyeogo nolyeoghaneun jung-ida |
| Французский | j'essaie juste de comprendre | |
| Китайский | 我只是想弄明白 | wǒ zhǐ shì xiǎng nòng míng bái |