Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já se decidiu
Перевод на русский
уже решил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele já se decidiu sobre o emprego?
B: Sim, ele já se decidiu ontem à noite.
Перевод примера
A: Он уже решил насчёт работы?
B: Да, он уже решил вчера вечером.
Когда говорят já se decidiu
Передаёт завершённость выбора: человек наконец-то определился и принял решение. Полезно, когда нужно подчеркнуть, что колебания позади и обсуждение окончено, будь то выбор плана на выходные или серьёзный жизненный шаг, после которого пути назад нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então está decidido | так что решено |
| já está resolvido | все уже решено |
| tomámos uma decisão | мы приняли решение |
| já está feito | уже сделано |
| tomei uma decisão | я принял решение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이미 결정된 일이야 | imi gyeoljeongdoen il-iya |
| Испанский | Ya está decidido. | |
| Вьетнамский | quyết định rồi | |
| Немецкий | Es ist entschieden. | |
| Китайский | 我们已经决定了 | wǒ men yǐ jīng jué dìng le |
| Иврит | קיבלת את ההחלטה | qyblţ ʼţ hhẖlth |
| Английский | I've made up my mind | |
| Тайский | ข้า ตัดสินใจ แล้ว | kha tattintai laeo |
| Французский | c'est déjà décidé | |
| Итальянский | è già deciso | |
| Арабский | تم اتخاذ القرار | tm ạtkẖạdẖ ạlqrạr |
| Индонезийский | jadi sudah diputuskan | |
| Турецкий | o zaman karar verilmiştir |