Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a tentar descobrir
Перевод на русский
я пытаюсь понять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que estás a fazer?
B: estou a tentar descobrir onde fica o hotel.
Перевод примера
A: Что ты делаешь?
B: Пытаюсь понять, где находится отель.
Когда говорят estou a tentar descobrir
Используется, чтобы мягко сообщить собеседнику о текущем поиске решения или попытке разобраться в сложной ситуации. Эта фраза помогает выразить искреннее желание понять суть вопроса, не требуя немедленного ответа от окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só estou a tentar perceber | я просто пытаюсь понять |
| estou a tentar perceber | я пытаюсь понять |
| tenho de descobrir | я должен выяснить |
| não sei ao certo | не знаю точно |
| estive a pesquisar | я искал |
| estamos a tentar descobrir | мы пытаемся выяснить |
| gostava de saber | я хотел бы знать |
| preciso de saber | мне нужно знать |
| quero verificar uma coisa | хочу проверить одну вещь |
| estou a investigar | я расследую |
| não sei dizer | не знаю |
| quero lá saber | мне плевать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku berusaha mencari tahu | |
| Вьетнамский | tôi đang tìm hiểu | |
| Китайский | 我在寻找线索 | wǒ zài xún zhǎo xiàn suǒ |
| Корейский | 해답을 찾고 있어 | haedab-eul chajgo iss-eo |
| Французский | je cherche | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht genau. | |
| Английский | I'd like to know | |
| Иврит | אני מנסה לברר | ʼny mnsh lbrr |
| Итальянский | sto cercando di scoprirlo |