Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fica mais um pouco
Перевод на русский
побудь еще немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já vai embora?
B: Não, fica mais um pouco.
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Нет, побудь ещё немного.
Когда говорят fica mais um pouco
Короткая реплика, выражающая желание, чтобы собеседник остался рядом еще на какое-то время. Звучит тепло и по-домашнему, часто используется в дружеских разговорах или прощаниях, когда не хочется расставаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só mais um pouco | еще чуть-чуть |
| talvez um pouco mais | может, немного больше |
| espera há mais | подожди, это еще не все |
| espere um pouco | подождите немного |
| fica para depois | оставим на потом |
| quer um pouco | хочешь немного |
| fica para a próxima | до следующего раза |
| daqui a pouco | чуть-чуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tinggal sedikit lagi | |
| Греческий | για λίγο ακόμα | gia lígo akóma |
| Немецкий | Noch ein bisschen. | |
| Французский | encore un peu | |
| Испанский | Un poco más. | |
| Тайский | อีก นิด นะ | ik nit na |
| Китайский | 再等一会儿吧 | zài děng yī huì ér ba |
| Английский | Just a little longer | |
| Корейский | 조금만 더 있어 | jogeumman deo iss-eo |
| Вьетнамский | còn chút nữa thôi | |
| Турецкий | sadece biraz daha | |
| Итальянский | solo un pò di più | |
| Иврит | קצת יותר זמן | qẕţ ywţr zmn |