Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
um pouco menos
Перевод на русский
немного меньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer mais café?
B: Quero um pouco menos, por favor.
Перевод примера
A: Хочешь ещё кофе?
B: Немного меньше, пожалуйста.
Когда говорят um pouco menos
Используется для мягкой корректировки: когда просят убавить громкость, уменьшить порцию или ослабить давление. Фраза звучит тактично, без резкости, и помогает договориться без конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| um pouco mais baixo | немного ниже |
| um pouco melhor | немного лучше |
| só mais um pouco | еще чуть-чуть |
| talvez um pouco mais | может, немного больше |
| um pouco de | немного |
| talvez um pouco | может быть, немного |
| fica mais um pouco | побудь еще немного |
| parece um pouco | кажется немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Un poco menos. | |
| Итальянский | un pò meno | |
| Турецкий | biraz daha az | |
| Индонезийский | kurang dari itu | |
| Тайский | น้อย ๆ หน่อย | noi noi |
| Корейский | 그래 조금만 더 | geulae jogeumman deo |
| Арабский | فقط اكثر قليلا | fqṭ ạktẖr qlylạ |
| Французский | peut-être moins | |
| Немецкий | Vielleicht sogar weniger. |