Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez um pouco
Перевод на русский
может быть, немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você está com fome?
B: talvez um pouco, mas posso comer algo.
Перевод примера
A: Ты голодна?
B: Может, немного, но я могу что-нибудь съесть.
Когда говорят talvez um pouco
Подходит для осторожного согласия или выражения сомнения, когда нужно смягчить утверждение и оставить пространство для маневра. Так говорят, чтобы не звучать категорично, предлагая компромисс или частичное признание правоты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| um pouco de | немного |
| parece um pouco | кажется немного |
| talvez um pouco mais | может, немного больше |
| quer um pouco | хочешь немного |
| só mais um pouco | еще чуть-чуть |
| estou um pouco | я немного |
| mais ou menos | примерно |
| um pouco menos | немного меньше |
| pareces um pouco | ты выглядишь немного |
| talvez seja isso | возможно, это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tal vez un poco. | |
| Французский | peut-être un peu | |
| Немецкий | Vielleicht ein bisschen. | |
| Итальянский | forse un pochino | |
| Арабский | حسنا ربما قليلا | ḥsnạ rbmạ qlylạ |
| Английский | Maybe a little | |
| Турецкий | tamam belki biraz | |
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Корейский | 그래 조금만 더 | geulae jogeumman deo |
| Вьетнамский | có lẽ một chút | |
| Индонезийский | ya mungkin sedikit | |
| Тайский | ก็ อาจจะ นิดหน่อย | k็ atta nitnoi |
| Иврит | יכולה להיות קצת | ykwlh lhywţ qẕţ |
| Китайский | 稍微有点 | shāo wēi yǒu diǎn |