Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só pode ser
Перевод на русский
может быть только так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem deixou essa porta aberta?
B: só pode ser o João, ele sempre esquece.
Перевод примера
A: Кто оставил эту дверь открытой?
B: Это может быть только Жуан, он всегда забывает.
Когда говорят só pode ser
Это означает полную убеждённость в единственно возможном варианте развития событий. Фраза передаёт категоричный тон и помогает выразить уверенность, когда другие объяснения просто исключаются.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é a única opção | это единственный вариант |
| é a única maneira | это единственный способ |
| é a nossa única hipótese | это наш единственный шанс |
| só há uma coisa a fazer | остается только одно |
| só há uma maneira de descobrir | есть только один способ узнать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יכול להיות רק | ykwl lhywţ rq |
| Китайский | 只有这一个办法 | zhǐ yǒu zhè yī gè bàn fǎ |
| Арабский | الشيء الوحيد الذي | ạlsẖyʾ ạlwḥyd ạldẖy |
| Греческий | μπορεί μόνο να | mporeí móno na |