Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יכול להיות רק
Перевод на русский
Может быть только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מי יכול להגיע לפגישה מחר?
B: יכול להיות רק דני, הוא היחיד שפנוי.
Перевод примера
A: Кто может прийти на встречу завтра?
B: Возможно, только Дани, он единственный, кто свободен.
Когда говорят יכול להיות רק
Говорят, когда хотят подчеркнуть исключительность или единственность чего-либо: это может быть лишь один вариант, человек или шанс. Фраза сужает выбор до предела и хорошо подчёркивает уникальность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הדבר היחיד שיכול | hdbr hyẖyd şykwl | Единственное, что может |
| זו האפשרות היחידה | zw hʼpşrwţ hyẖydh | Это единственный вариант |
| אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn | Если только |
| רק אפשרות אחת | rq ʼpşrwţ ʼẖţ | единственная возможность |
| אם זה רק | ʼm zh rq | Если это только |
| אנחנו יכולים רק | ʼnẖnw ykwlym rq | Мы можем только |
| רק אתה יכול | rq ʼţh ykwl | Только ты можешь |
| זה הסיכוי היחיד | zh hsykwy hyẖyd | Это единственный шанс |
| הדבר היחיד שיש | hdbr hyẖyd şyş | Единственное, что есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só pode ser | |
| Итальянский | è l'unica possibilità | |
| Китайский | 只有这个办法了 | zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ le |
| Испанский | Si es posible. | |
| Греческий | μπορεί μόνο να | mporeí móno na |