Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só preciso de
Перевод на русский
мне нужно только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer ajuda com as malas?
B: Não, só preciso de uma mãozinha.
Перевод примера
A: Тебе помочь с сумками?
B: Нет, мне просто нужна небольшая помощь.
Когда говорят só preciso de
Эта формула помогает кратко и вежливо обозначить единственную потребность, не вдаваясь в лишние детали. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро объяснить, что именно требуется в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu só quero | я просто хочу |
| é tudo o que preciso | это все, что мне нужно |
| só preciso de uma coisa | мне нужно только одно |
| eu só queria | я просто хотел |
| é tudo o que peço | это всё, о чём я прошу |
| só peço uma coisa | я прошу только об одном |
| só preciso de um | мне нужен только один |
| eu tenho que | я должен |
| é tudo o que tenho | это все, что у меня есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho solo bisogno di | |
| Иврит | אני צריך רק | ʼny ẕryk rq |
| Французский | j'ai juste besoin de | |
| Вьетнамский | tôi chỉ cần | |
| Немецкий | Das brauche ich. | |
| Английский | I just want | |
| Арабский | انا فقط بحاجة الي | ạnạ fqṭ bḥạjẗ ạly |
| Китайский | 我只需要 | wǒ zhǐ xū yào |
| Индонезийский | aku hanya harus | |
| Испанский | Sólo necesito algo. | |
| Греческий | το μόνο που χρειάζομαι είναι | to móno pou chreiázomai eínai |