Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só preciso de uma coisa
Перевод на русский
мне нужно только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer ajuda com o jantar?
B: Não, só preciso de uma coisa.
Перевод примера
A: Тебе помочь с ужином?
B: Нет, мне нужна только одна вещь.
Когда говорят só preciso de uma coisa
Уместно использовать эту фразу, чтобы чётко обозначить единственную важную просьбу или требование в разговоре. Она помогает избежать лишних деталей и сразу сфокусировать внимание собеседника на главном, что особенно ценно в напряжённых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só preciso de um | мне нужен только один |
| só peço uma coisa | я прошу только об одном |
| só uma coisa | только одно |
| só preciso de | мне нужно только |
| só há uma coisa a fazer | остается только одно |
| só falta uma coisa | осталось только одно |
| só tenho isto | у меня только это |
| só tenho uma | у меня только одна |
| diz-me só uma coisa | скажи мне только одно |
| tenho uma coisa | у меня есть кое-что |
| só tenho uma pergunta | у меня только один вопрос |
| só mais uma coisa | еще одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tek bir şey istiyorum | |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Итальянский | solo una cosa | |
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Французский | juste une chose | |
| Английский | Just one thing | |
| Индонезийский | aku hanya ingin satu hal |