Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu só queria
Перевод на русский
я просто хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você ficou bravo?
B: Desculpa, eu só queria ajudar.
Перевод примера
A: Почему ты разозлился?
B: Извини, я просто хотел помочь.
Когда говорят eu só queria
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно сформулировать просьбу или желание максимально мягко и без давления. Эта фраза помогает снизить градус напряжения, показывая, что вы просто хотели чего-то, а не требуете этого настойчиво.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só queria dizer | просто хотел сказать |
| eu só quero | я просто хочу |
| só preciso de | мне нужно только |
| só para mim | только для меня |
| porque quereria isso | зачем ему это |
| estava só a perguntar | я просто спрашивал |
| quem me dera | я бы хотел |
| só queria que soubesse | просто хотел, чтобы ты знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רק רציתי | ʼny rq rẕyţy |
| Греческий | ήθελα μόνο να | ḗthela móno na |
| Французский | je voulais juste | |
| Арабский | انا فقط اردت | ạnạ fqṭ ạrdt |
| Вьетнамский | anh chỉ muốn | |
| Индонезийский | aku hanya ingin | |
| Английский | I just wanted to | |
| Немецкий | Nur für mich. | |
| Корейский | 난 그냥 원했어 | nan geunyang wonhaess-eo |
| Тайский | ผม แค่ ต้องการ | phom khae tongkan |