Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu só quero
Перевод на русский
я просто хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não quer mais nada?
B: Não, eu só quero um café.
Перевод примера
A: Тебе больше ничего не нужно?
B: Нет, я хочу только кофе.
Когда говорят eu só quero
По смыслу это мягкое, но настойчивое заявление о единственном желании, которое важно для говорящего. Так часто говорят, чтобы отсечь лишние вопросы и сосредоточить внимание на своей главной потребности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só preciso de | мне нужно только |
| eu só queria | я просто хотел |
| mas eu quero | но я хочу |
| é tudo o que peço | это всё, о чём я прошу |
| eu quero isso | я хочу этого |
| só peço uma coisa | я прошу только об одном |
| quer que eu | хочет, чтобы я |
| eu também quero | я тоже хочу |
| nós só queremos | мы только хотим |
| só para mim | только для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה רק | ʼny rwẕh rq |
| Индонезийский | aku hanya ingin | |
| Корейский | 나는 단지 원한다 | naneun danji wonhanda |
| Греческий | θέλω μόνο να | thélō móno na |
| Арабский | انا فقط اريد | ạnạ fqṭ ạryd |
| Английский | I just want | |
| Итальянский | ho solo bisogno di | |
| Французский | j'ai juste besoin de | |
| Немецкий | Ich möchte es. | |
| Вьетнамский | tớ chỉ muốn | |
| Турецкий | sadece bunu istiyorum | |
| Тайский | ผม แค่ ต้องการ | phom khae tongkan |