Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só peço uma coisa
Перевод на русский
я прошу только об одном
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode ficar com o meu turno?
B: Claro, só peço uma coisa.
Перевод примера
A: Можешь подменить мою смену?
B: Конечно, только об одном прошу.
Когда говорят só peço uma coisa
Небольшая фраза, используемая для мягкого, но настойчивого выражения единственной важной просьбы. Подходит для ситуаций, когда нужно привлечь внимание к сути вопроса без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só preciso de uma coisa | мне нужно только одно |
| só tenho uma pergunta | у меня только один вопрос |
| só uma coisa | только одно |
| só preciso de um | мне нужен только один |
| só uma pergunta | только один вопрос |
| só preciso de | мне нужно только |
| diz-me só uma coisa | скажи мне только одно |
| eu só quero | я просто хочу |
| quero dizer uma coisa | я хочу сказать кое-что |
| só falta uma coisa | осталось только одно |
| é tudo o que peço | это всё, о чём я прошу |
| só mais uma coisa | еще одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tek bir şey istiyorum | |
| Французский | j'ai juste une question | |
| Немецкий | Ich habe nur eine Frage. | |
| Английский | Just one thing | |
| Индонезийский | aku hanya minta satu hal | |
| Итальянский | ho solo una richiesta | |
| Арабский | لدي طلب واحد | ldy ṭlb wạḥd |