Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só preciso de um
Перевод на русский
мне нужен только один
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quantos bilhetes você quer?
B: só preciso de um, obrigado.
Перевод примера
A: Сколько билетов ты хочешь?
B: Мне нужен только один, спасибо.
Когда говорят só preciso de um
Сжатое выражение решимости или ограничения: вам не нужно всё предложение, хватит одного. Звучит категорично и сфокусированно, отсекая лишние варианты. Полезно при выборе, просьбах и отказах, когда важно подчеркнуть минимализм своих потребностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só preciso de uma coisa | мне нужно только одно |
| só tenho uma | у меня только одна |
| é só um | только один |
| preciso de um | мне нужен |
| só peço uma coisa | я прошу только об одном |
| só falta um | осталось только одно |
| só uma coisa | только одно |
| só preciso de | мне нужно только |
| preciso de mais um | мне нужно ещё один |
| só tenho isto | у меня только это |
| só uma pessoa | только один человек |
| só tenho uma pergunta | у меня только один вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ một cái thôi | |
| Турецкий | sadece bir tane | |
| Корейский | 딱 하나 있어 | ttag hana iss-eo |
| Индонезийский | aku hanya butuh satu | |
| Китайский | 只要一个 | zhǐ yào yī gè |