Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez esteja doente
Перевод на русский
возможно, он болен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João não veio hoje.
B: É, talvez esteja doente.
Перевод примера
A: Жуан сегодня не пришёл.
B: Да, наверное, он болеет.
Когда говорят talvez esteja doente
Употребляют эту фразу, когда нужно осторожно выразить предположение о чьём-то плохом самочувствии без категоричности. Она звучит мягко и заботливо, позволяя деликатно обсудить возможную болезнь или предложить помощь, не ставя окончательного диагноза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele está doente | он болен |
| está muito doente | он очень болен |
| ele estava doente | он был болен |
| ele não está bem | с ним что-то не так |
| diz que estás doente | скажи, что ты болен |
| ela está doente | она больна |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de hastadır | |
| Индонезийский | mungkin dia sakit | |
| Тайский | เขา ป่วย เหรอ | khao puai eno |
| Арабский | هل هو مريض | hl hw mryḍ |
| Вьетнамский | nó bị bệnh | |
| Французский | il est malade | |
| Немецкий | Ist er krank? | |
| Английский | Is he sick? | |
| Итальянский | si è ammalato | |
| Корейский | 어디 아픈 거야 | eodi apeun geoya |