Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez seja eu
Перевод на русский
может, это я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem deixou a porta aberta?
B: Talvez seja eu, me desculpe.
Перевод примера
A: Кто оставил дверь открытой?
B: Наверное, это я, извините.
Когда говорят talvez seja eu
Уместно использовать эту фразу, когда нужно мягко выразить сомнение или предположить, что проблема исходит от вас. Она звучит как вежливое признание возможной ошибки в разговоре, помогая сохранить спокойный тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| achas que fui eu | ты думаешь, это я |
| por acaso estou | я случайно здесь |
| isso é comigo | это моё дело |
| sim sou eu | да, это я |
| podia ter sido eu | это мог быть я |
| e a mim | а мне |
| agora sou eu | теперь моя очередь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ese sería yo. | |
| Иврит | זה כאילו אני | zh kʼylw ʼny |
| Французский | c'est peut-être moi | |
| Вьетнамский | có lẽ là tôi | |
| Индонезийский | mungkin itu aku | |
| Китайский | 也许是我 | yě xǔ shì wǒ |
| Итальянский | forse sono io | |
| Турецкий | sanırım o benim |