Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por acaso estou
Перевод на русский
я случайно здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você sabe se o João vem hoje?
B: Não sei, mas por acaso estou indo encontrar com ele agora.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, Жуан сегодня придёт?
B: Не знаю, но как раз сейчас иду с ним встретиться.
Когда говорят por acaso estou
Часто используется, чтобы подчеркнуть случайность своего присутствия в нужный момент. Отличный способ снять неловкость, объяснить, что вы оказались здесь не по плану, а просто по стечению обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a fazer | я делаю |
| eu sou assim | я такой |
| na verdade estou | на самом деле я |
| sim sou eu | да, это я |
| talvez seja eu | может, это я |
| por acaso sim | вообще-то да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我在 | wǒ zài |
| Немецкий | Das bin ich. | |
| Испанский | Así soy yo. | |
| Английский | But I am | |
| Греческий | αν και είμαι | an kai eímai |
| Иврит | אני בסך הכל | ʼny bsk hkl |
| Корейский | 내가 좀 그래 | naega jom geulae |
| Французский | moi c'est | |
| Арабский | اذا من انا | ạdẖạ mn ạnạ |
| Вьетнамский | tôi là vậy | |
| Индонезийский | seperti itulah aku | |
| Тайский | ใช่ แล้ว ฉัน เอง | chai laeo chan eng |