Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ese sería yo
Перевод на русский
Это был бы я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quién quiere ir a comprar las pizzas?
B: Ese sería yo.
Перевод примера
A: Кто хочет пойти купить пиццу?
B: Это буду я.
Когда говорят Ese sería yo
Выражает готовность взять ответственность или признать себя подходящим кандидатом. Звучит уверенно и порой с долей самоиронии, когда нужно указать на себя в ответ на общий вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tengo que ser yo. | Это должен быть я. |
| Ése soy yo. | Это я. |
| ¡Ese soy yo! | Это я! |
| Y a mí. | И я. |
| Para mí también. | Для меня тоже. |
| Así soy yo. | Таков я. |
| Oye, soy yo. | Эй, это я. |
| Sí, soy yo. | Да, это я. |
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
| Lo es para mí. | Для меня это важно. |
| Ya me iba. | Я уже уходила. |
| Igual que yo. | Как и я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That would be me | |
| Корейский | 그게 바로 나야 | geuge balo naya |
| Итальянский | quello sarei io | |
| Вьетнамский | đó sẽ là tôi | |
| Индонезийский | itu pasti aku | |
| Турецкий | bu ben olmalıyım | |
| Французский | ça pourrait être moi | |
| Греческий | να είμαι εγώ | na eímai egṓ |
| Португальский | posso ser eu | |
| Китайский | 应该是我 | yīng gāi shì wǒ |