Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה כאילו אני
Перевод на русский
Это как будто я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מסתכל עליי ככה?
B: סתם, זה כאילו אני מכיר אותך מאיפשהו.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Просто, такое чувство, будто я тебя откуда-то знаю.
Когда говорят זה כאילו אני
Лаконичное обращение, помогающее выразить чувство нереальности или сравнить текущую ситуацию с чем-то знакомым. Фраза звучит естественно, когда нужно передать ощущение, что происходящее кажется сном или иллюзией, и часто используется в живой речи для описания странных совпадений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בדיוק כמו שאני | bdywq kmw şʼny | точно так же, как я |
| גורם לי להרגיש כמו | gwrm ly lhrgyş kmw | Заставляет меня чувствовать себя как |
| זה מפני שאני | zh mpny şʼny | Это потому что я |
| נראה לי כמו | nrʼh ly kmw | Мне кажется, как |
| אני מרגיש כאילו אני | ʼny mrgyş kʼylw ʼny | Я чувствую, будто я |
| אני נראה כמו | ʼny nrʼh kmw | Я выгляжу как |
| אני נראה כאילו | ʼny nrʼh kʼylw | Я выгляжу так, будто |
| אולי אני פשוט | ʼwly ʼny pşwt | Может, я просто |
| אותי אם אני | ʼwţy ʼm ʼny | меня, если я |
| אני נראית כמו | ʼny nrʼyţ kmw | Я похожа на |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é como eu | |
| Корейский | 나 같은 사람 | na gat-eun salam |
| Испанский | Así soy yo. | |
| Французский | ça m'arrive | |
| Немецкий | Das bin ich. | |
| Греческий | είναι σαν να είμαι | eínai san na eímai |
| Индонезийский | seperti itulah aku | |
| Турецкий | ben böyleyim işte | |
| Китайский | 我就是这个样子 | wǒ jiù shì zhè gè yàng zi |
| Итальянский | forse sono io | |
| Арабский | اذا من انا | ạdẖạ mn ạnạ |