Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
podia ter sido eu
Перевод на русский
это мог быть я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João perdeu tudo naquele acidente.
B: Nossa, podia ter sido eu.
Перевод примера
A: Жоан потерял всё в той аварии.
B: Блин, это мог быть я.
Когда говорят podia ter sido eu
Менее частое, но полезное выражение искреннего сожаления или облегчения: это мог быть я. Произносят, когда кто-то другой оказался в беде или, наоборот, получил шанс, и вы мысленно ставите себя на его место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez seja eu | может, это я |
| se fosse eu | если бы это был я |
| achas que fui eu | ты думаешь, это я |
| fui eu que fiz | это я сделала |
| eu podia ter feito isso | я мог бы это сделать |
| podia tê-lo feito | мог бы это сделать |
| quem me dera | я бы хотел |
| eu era assim | я был таким |
| pode ter sido | могло быть |
| sim fui eu | да, это был я |
| podia ter sido | могло бы быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορούσα να είμαι | mporoúsa na eímai |
| Английский | It was me | |
| Испанский | Podría haber sido yo | |
| Французский | ça aurait pu être moi | |
| Итальянский | potevo essere io | |
| Арабский | كان يجب ان اكون انا | kạn yjb ạn ạkwn ạnạ |
| Турецкий | o ben olmalıydım | |
| Индонезийский | itu bisa saja aku |