Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez uma hora
Перевод на русский
может, через час
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando você vai chegar?
B: Acho que talvez uma hora.
Перевод примера
A: Когда ты приедешь?
B: Думаю, где-то в час.
Когда говорят talvez uma hora
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкий отказ или предложение отложить дело на неопределённое время. Обычно говорят, когда не хотят давать точных обещаний, но хотят сохранить вежливый тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só uma hora | только час |
| falta uma hora | остался час |
| daqui a uma hora | через час |
| mais uma hora | ещё один час |
| dá-me uma hora | дай мне час |
| temos uma hora | у нас есть час |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | khoảng một tiếng | |
| Корейский | 한 시간 정도 | han sigan jeongdo |
| Арабский | ساعة علي الاقل | sạʿẗ ʿly ạlạql |
| Английский | About an hour | |
| Китайский | 有一个小时了吗 | yǒu yī gè xiǎo shí le ma |
| Иврит | רק כמה שעות | rq kmh şʻwţ |
| Индонезийский | mungkin satu jam | |
| Французский | une heure ou deux | |
| Тайский | ประมาณ หนึ่ง ชั่วโมง | pnaman nueng chuamong |
| Греческий | περίπου μια ώρα | perípou mia ṓra |
| Турецкий | bir saat kadar | |
| Итальянский | un'ora forse due | |
| Испанский | ¿Sólo una hora? | |
| Немецкий | Eine Stunde, mehr nicht. |