Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק כמה שעות
Перевод на русский
Всего несколько часов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כמה זמן אתה מתכנן להישאר שם?
B: רק כמה שעות, אני חוזר מחר בבוקר.
Перевод примера
A: Сколько времени ты планируешь там остаться?
B: Только несколько часов, я возвращаюсь завтра утром.
Когда говорят רק כמה שעות
По смыслу это указание на совсем небольшой временной промежуток. Фраза подчёркивает, что дело займёт минимум времени, и отлично подходит, когда нужно успокоить собеседника или оценить длительность ожидания, работы или дороги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עוד כמה שעות | ʻwd kmh şʻwţ | Еще несколько часов |
| במשך כמה שעות | bmşk kmh şʻwţ | На сколько часов |
| רק כמה דקות | rq kmh dqwţ | Всего несколько минут |
| בעוד כמה שעות | bʻwd kmh şʻwţ | через несколько часов |
| בעוד רבע שעה | bʻwd rbʻ şʻh | Через пятнадцать минут |
| תוך חצי שעה | ţwk ẖẕy şʻh | В течение получаса |
| בעוד חצי שעה | bʻwd ẖẕy şʻh | Через полчаса |
| עוד חצי שעה | ʻwd ẖẕy şʻh | Еще полчаса |
| תוך כמה דקות | ţwk kmh dqwţ | за несколько минут |
| במשך חצי שעה | bmşk ẖẕy şʻh | В течение получаса |
| רק בעוד שעה | rq bʻwd şʻh | только через час |
| עוד כמה דקות | ʻwd kmh dqwţ | Еще несколько минут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不过几个小时而已 | bù guò jǐ gè xiǎo shí ér yǐ |
| Немецкий | Ein paar Stunden. | |
| Испанский | Un par de horas. | |
| Английский | A few hours | |
| Индонезийский | hanya beberapa jam | |
| Французский | juste quelques heures | |
| Турецкий | sadece birkaç saat | |
| Итальянский | solo qualche ora | |
| Вьетнамский | chỉ vài giờ thôi | |
| Корейский | 몇 시간 정도 | myeoch sigan jeongdo |
| Португальский | um par de horas | |
| Арабский | خلال بضع ساعات | kẖlạl bḍʿ sạʿạt |
| Греческий | για λίγες ώρες | gia líges ṓres |