Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só estou preocupado
Перевод на русский
я просто беспокоюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você fica me perguntando isso?
B: só estou preocupado com você.
Перевод примера
A: Почему ты всё спрашиваешь меня об этом?
B: Просто я за тебя беспокоюсь.
Когда говорят só estou preocupado
Сжатая формулировка, передающая искреннее беспокойство без лишних деталей или оправданий. Часто используется в доверительной беседе, чтобы честно признаться в тревоге и получить поддержку от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou um pouco preocupado | я немного волнуюсь |
| estou muito preocupada | я очень переживаю |
| é isso que me preocupa | это то, что меня беспокоит |
| quem está preocupado | кто беспокоится |
| estou preocupada contigo | Я беспокоюсь о тебе. |
| estava muito preocupada | я очень переживала |
| estou preocupada com ele | я беспокоюсь о нем |
| porque estás tão preocupado | почему ты так переживаешь |
| estamos muito preocupados | мы очень обеспокоены |
| porque te preocupas | почему ты беспокоишься |
| isso deixa-me nervoso | это меня нервирует |
| eu preocupo-me contigo | я беспокоюсь о тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya khawatir | |
| Арабский | انا قلقة فحسب | ạnạ qlqẗ fḥsb |
| Английский | I'm just worried | |
| Тайский | ฉัน แค่ เป็นห่วง | chan khae penuang |
| Турецкий | ben de endişeleniyorum | |
| Иврит | אני מודאג לגבי | ʼny mwdʼg lgby |
| Испанский | Estoy un poco preocupado. | |
| Греческий | ανησυχώ για το | anēsychṓ gia to |
| Итальянский | sono solo preoccupato | |
| Французский | je suis juste inquiet | |
| Немецкий | Nein, ich mache mir nur Sorgen. | |
| Китайский | 我只是挺担心的 | wǒ zhǐ shì tǐng dān xīn de |
| Корейский | 그냥 걱정돼서 그래 | geunyang geogjeongdwaeseo geulae |
| Вьетнамский | em lo lắm |