Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tem duas opções
Перевод на русский
есть два варианта
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que eu faço agora?
B: Você tem duas opções, pode ir ou ficar.
Перевод примера
A: Что мне сейчас делать?
B: У тебя два варианта: можешь пойти или остаться.
Когда говорят tem duas opções
Используется для жёсткой констатации ограниченного выбора, когда альтернатив всего две. Придаёт разговору решительный тон, часто звучит при ультиматуме или необходимости быстро определиться без простора для манёвра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| há outra opção | есть другой вариант |
| tens uma escolha | у тебя есть выбор |
| talvez os dois | может быть, мы оба |
| há uma alternativa | есть альтернатива |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có hai lựa chọn | |
| Итальянский | hai due opzioni | |
| Иврит | יש לך שתי אפשרויות | yş lk şţy ʼpşrwywţ |
| Испанский | Tienes dos opciones. | |
| Корейский | 두 가지 선택이 있어 | du gaji seontaeg-i iss-eo |
| Немецкий | Es gibt zwei Möglichkeiten. | |
| Арабский | هناك خيار اخر | hnạk kẖyạr ạkẖr |
| Индонезийский | ada dua pilihan | |
| Турецкий | iki seçenek var | |
| Французский | tu as deux options | |
| Греческий | έχεις δύο επιλογές | écheis dýo epilogés |
| Китайский | 你有两个选择 | nǐ yǒu liǎng gè xuǎn zé |
| Тайский | นาย มี สอง ทางเลือก | nai mi song thangnueak |
| Английский | we've got two options |