Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez os dois
Перевод на русский
может быть, мы оба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos ao cinema ou ao restaurante?
B: talvez os dois, o que você acha?
Перевод примера
A: Пойдём в кино или в ресторан?
B: Может, в оба, как думаешь?
Когда говорят talvez os dois
Значит, что решение или действие могут касаться сразу двух участников, оставляя пространство для неопределённости. Так говорят, когда обсуждают совместный план и допускают вариант, что оба человека примут участие в нём.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para os dois | для нас двоих |
| as duas coisas | и то, и другое |
| os dois juntos | они оба вместе |
| vão os dois | вот оба |
| eles são dois | их двое |
| só os dois | только мы вдвоём |
| vamos os dois | пойдем мы вдвоем |
| e o outro | а другой |
| vocês os dois | вы двое |
| não o outro | не тот, другой |
| agora são dois | теперь их двое |
| tem duas opções | есть два варианта |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아니면 둘 다 | animyeon dul da |
| Немецкий | Eins von beidem. | |
| Французский | peut-être les deux | |
| Турецкий | belki ikisi de | |
| Вьетнамский | có lẽ là cả hai | |
| Индонезийский | atau mungkin keduanya | |
| Китайский | 可能两者都有 | kě néng liǎng zhě dōu yǒu |
| Итальянский | forse entrambe le cose | |
| Арабский | ربما الامران معا | rbmạ ạlạmrạn mʿạ |
| Греческий | από τους δύο | apó tous dýo |
| Тайский | อาจจะ ทั้งสอง อย่าง | atta thangtong ang |