Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho de fazer isto
Перевод на русский
я должен это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que estás com essa pressa?
B: Eu tenho de fazer isto antes das cinco.
Перевод примера
A: Почему ты так торопишься?
B: Мне нужно сделать это до пяти.
Когда говорят tenho de fazer isto
Употребляют эту фразу, чтобы выразить внутреннее принуждение или осознание неизбежности выполнения задачи. Она звучит как спокойное, но твёрдое признание необходимости действовать, часто в ситуациях, когда откладывать дело больше невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu tenho que | я должен |
| tenho de atender isto | мне нужно ответить на это |
| tenho de atender | я должен ответить |
| tem de o fazer | он должен это сделать |
| eu faço isto | я сделаю это |
| tenho de me arranjar | мне нужно собраться |
| vou fazer isto | я сделаю это |
| tenho de tratar disto | мне нужно с этим разобраться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo que hacer esto. | |
| Индонезийский | aku harus melakukan ini | |
| Турецкий | bunu yapmak zorundayım | |
| Корейский | 나는 이걸 해야 한다 | naneun igeol haeya handa |
| Английский | I have to do this | |
| Греческий | πρέπει να το κάνω αυτό | prépei na to kánō autó |
| Немецкий | Ich muss es tun. | |
| Вьетнамский | tôi phải làm điều này | |
| Иврит | אני חייב לעשות את זה | ʼny ẖyyb lʻşwţ ʼţ zh |
| Французский | je dois faire ça | |
| Итальянский | io devo farlo | |
| Китайский | 我必须要这么做 | wǒ bì xū yào zhè me zuò |
| Арабский | لا بد لي من القيام بذلك | lạ bd ly mn ạlqyạm bdẖlk |
| Тайский | ฉัน ต้อง ทํา มัน | chan tong tha man |