LingroTech
bunu yapmak zorundayım
Перевод на русский
Я должен это сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bunu yapmak zorundayım çünkü vaktim çok az.
Перевод примера
Мне приходится это делать, потому что у меня очень мало времени.
Когда говорят bunu yapmak zorundayım
Передаёт смысл неизбежности или внутренней необходимости выполнить какое-то действие. Обычно говорят так, когда нет выбора и нужно взять на себя ответственность, даже если задача кажется сложной или неприятной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben bunu denemek zorundayım | Мне нужно это попробовать |
| bu iğneyi yapmak zorundayım | Мне нужно сделать эту прививку |
| sanırım bunu yapmak zorundayım | Кажется, мне нужно это сделать |
| evet yapmak zorundayım | Да, мне нужно это сделать |
| bunu yapmak zorunda hissettiğim anlar var | Бывают моменты, когда я чувствую, что должен это сделать |
| yapmak zorundayım biliyorsun | Я должен это сделать, ты же знаешь |
| bunu benim yapmam lazım | Это должен сделать я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku harus melakukan ini | — |
| Иврит | אני חייב לעשות את זה | ʼny ẖyyb lʻşwţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi phải làm điều này | — |
| Английский | I have to do this | — |
| Греческий | πρέπει να το κάνω αυτό | prépei na to kánō autó |
| Арабский | لا بد لي من القيام بذلك | lạ bd ly mn ạlqyạm bdẖlk |
| Корейский | 나는 이걸 해야 한다 | naneun igeol haeya handa |
| Тайский | ฉัน ต้อง ทํา สิ่ง นี้ | chan tong tha sing ni |
| Испанский | Tengo que hacer esto. | — |
| Итальянский | devo farlo per forza | — |