Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho de tratar disto
Перевод на русский
мне нужно с этим разобраться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não vem com a gente?
B: Agora não, tenho de tratar disto.
Перевод примера
A: Ты не идёшь с нами?
B: Сейчас нет, мне нужно разобраться с этим.
Когда говорят tenho de tratar disto
Передаёт решимость заняться проблемой лично и безотлагательно. Звучит уверенно и по-деловому, когда нужно показать, что ситуация под контролем. Полезная фраза, чтобы пресечь обсуждение и перейти к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de atender | я должен ответить |
| tenho de tratar de umas coisas | мне нужно кое-что уладить |
| tenho de resolver isto | я должен решить эту проблему |
| tenho de me arranjar | мне нужно собраться |
| estou a tratar disso | Я занимаюсь этим. |
| tenho assuntos a tratar | у меня есть дела |
| eu trato do assunto | я разберусь с этим |
| eu trato disso | я займусь этим |
| temos de tratar disso | мы должны это уладить |
| deixa-me tratar disto | позволь мне разобраться с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu halletmem lazım | |
| Испанский | Tengo que atender. | |
| Китайский | 我有点事要处理 | wǒ yǒu diǎn shì yào chù lǐ |
| Арабский | يجب ان اسال | yjb ạn ạsạl |
| Индонезийский | aku harus mengurus ini | |
| Французский | je dois m'en occuper | |
| Иврит | אני צריכה לטפל | ʼny ẕrykh ltpl |
| Итальянский | devo occuparmene io | |
| Греческий | πρέπει να φροντίσω | prépei na phrontísō |