Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πρέπει να το κάνω αυτό
Перевод на русский
я должен это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν είμαι σίγουρος για αυτή τη δουλειά.
B: Πάντως πρέπει να το κάνω αυτό.
Перевод примера
A: Я не уверен насчёт этой работы.
B: Как бы то ни было, я должен это сделать.
Когда говорят πρέπει να το κάνω αυτό
По смыслу это внутреннее или озвученное осознание необходимости поступить именно так. Фраза несет оттенок долга перед самим собой, а не внешнего давления. Хорошо передает решимость взять ответственность за конкретный шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να μου | prépei na mou | ты должен мне |
| πρέπει να βάλω | prépei na bálō | нужно положить |
| έχω να κάνω | échō na kánō | мне нужно сделать |
| πρέπει να έχω | prépei na échō | мне нужно |
| πρέπει να με | prépei na me | должен меня |
| θα αναγκαστώ να | tha anankastṓ na | мне придется |
| έχω ανάγκη να | échō anánkē na | мне нужно |
| πρέπει να κάνω κάτι | prépei na kánō káti | я должен что-то сделать |
| να κάνω το | na kánō to | сделать |
| πρέπει να το | prépei na to | должно быть |
| είμαι υποχρεωμένος να | eímai ypochreōménos na | я обязан |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu yapmak zorundayım | |
| Индонезийский | aku harus melakukannya | |
| Немецкий | Ich muss es tun. | |
| Португальский | tenho de o fazer | |
| Испанский | Tengo que hacerlo. | |
| Английский | I have to do it | |
| Французский | je dois faire ça | |
| Итальянский | lo devo fare | |
| Иврит | אני חייב לעשות את זה | ʼny ẖyyb lʻşwţ ʼţ zh |
| Китайский | 我必须要这么做 | wǒ bì xū yào zhè me zuò |
| Вьетнамский | tôi phải làm điều đó | |
| Арабский | لا بد لي من القيام بذلك | lạ bd ly mn ạlqyạm bdẖlk |
| Корейский | 난 이걸 해야겠다 | nan igeol haeyagessda |
| Тайский | ฉัน ต้อง ทํา มัน | chan tong tha man |