Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou fazer isto
Перевод на русский
я сделаю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem vai resolver esse problema?
B: Não se preocupe, vou fazer isto agora.
Перевод примера
A: Кто решит эту проблему?
B: Не волнуйся, я сделаю это сейчас.
Когда говорят vou fazer isto
Менее частое, но полезное выражение готовности взять задачу на себя. Звучит как уверенное обещание или волевое решение в момент, когда нужно действовать. Подходит для ситуаций, где важна личная инициатива.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a fazê-lo | я это делаю |
| eu faço isto | я сделаю это |
| eu faço isso | я делаю это |
| eu vou conseguir | я справлюсь |
| vou fazê-lo agora | я сделаю это сейчас |
| estou a fazer | я делаю |
| vou dizer-te o que vou fazer | я скажу тебе, что сделаю |
| eu vou a seguir | я иду следом |
| sim já vou | да, я уже иду |
| eu já vou | я уже иду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais le faire | |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา มัน | chan cha tha man |
| Испанский | Voy a hacerlo. | |
| Английский | I'm going to do it | |
| Арабский | هذا ما سافعله | hdẖạ mạ sạfʿlh |
| Немецкий | Ich mach das! | |
| Турецкий | yapacağım şey bu | |
| Индонезийский | aku akan melakukan ini | |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm thế này | |
| Иврит | אני הולך לעשות את זה | ʼny hwlk lʻşwţ ʼţ zh |
| Греческий | θα το κάνω αυτό | tha to kánō autó |
| Итальянский | sto per farlo | |
| Корейский | 자 내가 할게 | ja naega halge |
| Китайский | 我会这么做的 | wǒ huì zhè me zuò de |