Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho de me arranjar
Перевод на русский
мне нужно собраться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos sair às oito, está bem?
B: Sim, mas tenho de me arranjar primeiro.
Перевод примера
A: Давай выйдем в восемь, хорошо?
B: Да, но мне сначала нужно собраться.
Когда говорят tenho de me arranjar
По смыслу выражение указывает на внутреннее решение привести себя в порядок или подготовиться к важному делу. Его удобно использовать, когда нужно мотивировать себя или других собраться с силами перед действием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de atender | я должен ответить |
| eu cá me arranjo | я как-нибудь справлюсь |
| eu tenho que | я должен |
| tenho de tratar de umas coisas | мне нужно кое-что уладить |
| tenho de tratar disto | мне нужно с этим разобраться |
| tenho de atender isto | мне нужно ответить на это |
| o que tenho de fazer | что мне нужно сделать |
| tenho de o fazer | я должен это сделать |
| tenho de acabar | мне нужно закончить |
| tenho que me preparar | мне нужно подготовиться |
| tenho coisas a fazer | мне есть чем заняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני צריך לסדר | ʼny ẕryk lsdr |
| Индонезийский | aku harus mengurus sesuatu | |
| Итальянский | devo sistemare le cose | |
| Китайский | 我有点事要处理 | wǒ yǒu diǎn shì yào chù lǐ |
| Турецкий | yapmam gereken bir şey var | |
| Немецкий | Ich muss auflegen. | |
| Испанский | Hay algo que tengo que hacer. | |
| Арабский | يجب ان اسال | yjb ạn ạsạl |
| Английский | I've got to | |
| Французский | je dois m'occuper de quelque chose | |
| Греческий | πρέπει να προλάβω | prépei na prolábō |
| Корейский | 내가 해야 할 일 | naega haeya hal il |
| Тайский | ผม มีเรื่อง ต้อง ทํา | phom minueang tong tha |