Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho de ficar
Перевод на русский
мне нужно остаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não vai com a gente?
B: Não, tenho de ficar aqui mais um pouco.
Перевод примера
A: Ты не идёшь с нами?
B: Нет, мне нужно остаться здесь ещё немного.
Когда говорят tenho de ficar
Это способ выразить внутреннюю необходимость остаться, когда обстоятельства не оставляют выбора. Фраза звучит решительно, но без драматизма — вы констатируете факт, который нельзя изменить, будь то дело или неожиданная задержка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem de ficar | должен остаться |
| eu vou ficar | я останусь |
| eu quero ficar | я хочу остаться |
| eu fico aqui | я остаюсь здесь |
| vai ficar aqui | ты останешься здесь |
| queres ficar aqui | ты хочешь остаться здесь |
| posso ficar aqui | я могу остаться здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να μείνω | prépei na meínō |
| Арабский | يجب ان ابقي | yjb ạn ạbqy |
| Тайский | ฉัน จะ อยู่ | chan cha u |
| Испанский | Yo me quedo. | |
| Немецкий | Nein, ich bleibe. | |
| Английский | I want to stay | |
| Иврит | אני חייב להישאר | ʼny ẖyyb lhyşʼr |
| Французский | je dois rester | |
| Вьетнамский | tôi phải ở lại | |
| Индонезийский | aku harus tinggal | |
| Китайский | 我必须呆在这里 | wǒ bì xū dāi zài zhè lǐ |
| Итальянский | devo rimanere qui | |
| Турецкий | ben burada kalmalıyım | |
| Корейский | 난 여기 있어야 해 | nan yeogi iss-eoya hae |