Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho de ser honesto
Перевод на русский
надо быть честным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você achou do jantar?
B: Bom, tenho de ser honesto, não gostei muito.
Перевод примера
A: Как тебе ужин?
B: Ну, буду честен, мне не очень понравилось.
Когда говорят tenho de ser honesto
Служит для введения откровенного признания или неожиданной правды. Произносят, когда нужно признаться в чём-то неприятном или раскрыть карты, задавая искренний и прямой тон без оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a ser sincero | я говорю искренне |
| estou a dizer a verdade | я говорю правду |
| vamos ser honestos | давай будем честными |
| temos de admitir | нам нужно признать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devo essere onesto | |
| Арабский | يجب ان اكون صادقا | yjb ạn ạkwn ṣạdqạ |
| Индонезийский | aku harus jujur | |
| Английский | I'll be honest | |
| Немецкий | Ich bin nur ehrlich. | |
| Китайский | 我要坦白 | wǒ yào tǎn bái |
| Французский | je dois être honnête | |
| Иврит | אני חייב להיות כנה | ʼny ẖyyb lhywţ knh |
| Греческий | πρέπει να είμαι ειλικρινής | prépei na eímai eilikrinḗs |
| Турецкий | dürüst olmam gerek | |
| Вьетнамский | tôi phải nói thật | |
| Испанский | Déjame ser franco. |