Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
temos de admitir
Перевод на русский
нам нужно признать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O projeto não correu nada bem.
B: Pois, temos de admitir que falhámos.
Перевод примера
A: Проект прошел совсем не хорошо.
B: Да, должны признать, что мы провалились.
Когда говорят temos de admitir
Используется для перехода к неприятному, но очевидному выводу, с которым приходится согласиться. Помогает смягчить прямоту высказывания и показать честность позиции перед тем, как озвучить неудобную правду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos ser honestos | давай будем честными |
| tens de aceitar isso | тебе придётся с этим смириться |
| tens de aceitar | ты должен принять |
| sim já percebemos | да, мы уже поняли |
| tenho de ser honesto | надо быть честным |
| nós temos que | мы должны |
| temos de o fazer | нам нужно это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ας το παραδεχτούμε | as to paradechtoúme |
| Итальянский | lo devo ammettere | |
| Китайский | 承认吧 | chéng rèn ba |
| Английский | Let's face it | |
| Турецкий | ama dürüst olalım | |
| Тайский | ยอมรับ ความจริง เถอะ | yomnap khamtning thoe |
| Испанский | Pero seamos honestos. | |
| Корейский | 인정할 건 해야지 | injeonghal geon haeyaji |
| Иврит | בוא נודה בזה | bwʼ nwdh bzh |
| Вьетнамский | hãy thừa nhận đi |