Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos ser honestos
Перевод на русский
давай будем честными
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você acha de tudo isso?
B: Bom, vamos ser honestos, não foi uma boa ideia.
A: Concordo com você.
Перевод примера
A: Что ты думаешь обо всём этом?
B: Ну, будем честны, это была не лучшая идея.
A: Согласен с тобой.
Когда говорят vamos ser honestos
Это означает приглашение говорить прямо и без прикрас. Фраза задаёт откровенный тон, когда нужно снять неловкость или подготовить собеседника к неудобной правде. Полезна для честного, но мягкого перехода к сути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos falar a sério | давай поговорим серьезно |
| temos de admitir | нам нужно признать |
| tenho de ser honesto | надо быть честным |
| estou a ser sincero | я говорю искренне |
| estamos a falar | мы разговариваем |
| vamos mesmo fazer isto | мы точно сделаем это |
| vamos esclarecer uma coisa | давай проясним одну вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Seien wir ehrlich. | |
| Английский | Let's be honest | |
| Арабский | ان نكون صادقين | ạn nkwn ṣạdqyn |
| Испанский | Pero seamos honestos. | |
| Турецкий | ama dürüst olalım | |
| Китайский | 我们应该要坦诚的 | wǒ men yīng gāi yào tǎn chéng de |
| Индонезийский | mari kita jujur saja | |
| Французский | soyons honnêtes | |
| Греческий | ας είμαστε ειλικρινείς | as eímaste eilikrineís |
| Иврит | בוא נהיה כנים | bwʼ nhyh knym |
| Итальянский | ma siamo onesti | |
| Вьетнамский | hãy thành thật đi |