Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho isto sob controlo
Перевод на русский
я всё контролирую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Precisas de ajuda com o projeto?
B: Não obrigado, tenho isto sob controlo.
Перевод примера
A: Тебе нужна помощь с проектом?
B: Нет, спасибо, я сам с этим справлюсь.
Когда говорят tenho isto sob controlo
Краткая фраза для уверенного ответа, когда нужно показать, что ситуация под контролем и помощь не требуется. Звучит спокойно и компетентно, отлично подходит для рабочих или бытовых моментов, где важно пресечь панику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho tudo controlado | я все держу под контролем |
| a situação está controlada | ситуация под контролем |
| está tudo controlado | все под контролем |
| posso tratar disso | я могу этим заняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo tengo bajo control. | |
| Турецкий | kontrol altına aldım | |
| Индонезийский | aku sudah mengendalikannya | |
| Немецкий | Ich hab's im Griff. | |
| Арабский | انا اسيطر علي الامر | ạnạ ạsyṭr ʿly ạlạmr |
| Иврит | זה תחת שליטה | zh ţẖţ şlyth |
| Вьетнамский | tôi kiểm soát được | |
| Английский | It's under control | |
| Корейский | 통제할 수 있어 | tongjehal su iss-eo |
| Греческий | το έχω υπό έλεγχο | to échō ypó élencho |
| Итальянский | ce l'ho sotto controllo | |
| Французский | j'ai tout sous contrôle |