Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kontrol altına aldım
Перевод на русский
Я взял под контроль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Durum çok kötü görünüyordu.
B: Merak etme, ben kontrol altına aldım.
Перевод примера
A: Ситуация выглядела очень плохо.
B: Не волнуйся, я взял её под контроль.
Когда говорят kontrol altına aldım
Лаконичная реплика о том, что ситуация или проблема взята в руки. Произносится с чувством выполненного долга и уверенности, когда хаос или беспорядок устранены. Идеально подходит, чтобы быстро успокоить собеседника и показать, что всё под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her şey kontrolüm altında | все под контролем |
| durum kontrol altında | Ситуация под контролем |
| kendimi kontrol edebilirim | я могу себя контролировать |
| her şey kontrol altında | все под контролем |
| bunu ben halledebilirim | я могу это уладить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah mengendalikannya | |
| Испанский | Lo tengo controlado. | |
| Немецкий | Ich hab's im Griff. | |
| Арабский | انا اسيطر علي الامر | ạnạ ạsyṭr ʿly ạlạmr |
| Вьетнамский | tôi kiểm soát được | |
| Китайский | 我在控制 | wǒ zài kòng zhì |
| Иврит | אני שולט במצב | ʼny şwlt bmẕb |
| Корейский | 통제할 수 있어 | tongjehal su iss-eo |
| Английский | It's under control | |
| Итальянский | ce l'ho sotto controllo | |
| Греческий | το έχω υπό έλεγχο | to échō ypó élencho |
| Португальский | tenho isto controlado |