Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a agir de forma estranha
Перевод на русский
ты ведёшь себя странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que se passa contigo?
B: Nada, porque dizes que estás a agir de forma estranha?
Перевод примера
A: Что с тобой происходит?
B: Ничего, почему ты говоришь, что я веду себя странно?
Когда говорят estás a agir de forma estranha
Уместно, если нужно прямо указать собеседнику на его неадекватное или необычное поведение. Фраза задаёт личный тон и может звучать как тревога, так и лёгкое раздражение, помогая вывести человека на откровенный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabes o que é estranho | знаешь, что странно |
| há algo estranho | есть что-то странное |
| passa-se algo estranho | происходит что-то странное |
| isso é estranho | это странно |
| mas é estranho | но это странно |
| isto está a ficar estranho | это становится странным |
| pareces outra pessoa | похожа на другого человека |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تتصرف بغرابة | ạnt ttṣrf bgẖrạbẗ |
| Индонезийский | kau bertingkah aneh | |
| Турецкий | çok tuhaf davranıyorsun | |
| Вьетнамский | anh thật kỳ lạ | |
| Немецкий | Du bist seltsam. | |
| Китайский | 你真是个奇怪的人 | nǐ zhēn shì gè qí guài de rén |
| Испанский | Eres muy rara. | |
| Греческий | φέρεσαι σαν να | phéresai san na |
| Английский | You seem surprised | |
| Итальянский | ti stai comportando in modo strano | |
| Тайский | คุณ ทําตัว แปลก ๆ | khun thatua paenk |
| Французский | tu agis bizarrement | |
| Иврит | את מתנהגת מוזר | ʼţ mţnhgţ mwzr |