Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich hab's im Griff
Перевод на русский
У меня все под контролем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Brauchst du Hilfe mit dem Projekt?
B: Nein danke, Ich hab's im Griff.
Перевод примера
A: Нужна помощь с проектом?
B: Нет, спасибо, я справляюсь.
Когда говорят Ich hab's im Griff
Этим выражают уверенность в своих силах и спокойствие перед лицом сложной ситуации. Фраза звучит как заверение собеседника в том, что всё идёт по плану и нет повода для беспокойства или паники.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich hab alles im Griff. | Я всё контролирую. |
| Ich regle das. | Я разберусь с этим. |
| Ich komme damit klar. | Я справлюсь с этим. |
| Ich regel das. | Я разберусь. |
| Das krieg ich hin. | Я справлюсь. |
| Ich komme klar. | Я справлюсь. |
| Ich habe alles unter Kontrolle. | У меня всё под контролем. |
| Ich komme zurecht. | Я справлюсь. |
| Ich kann damit umgehen. | Я справлюсь. |
| Ich bin fix und fertig. | Я совершенно измотан. |
| Ich schaff das schon. | Я справлюсь. |
| Ich hab's gleich. | Я понял это сразу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah mengendalikannya | |
| Арабский | انا اسيطر علي الامر | ạnạ ạsyṭr ʿly ạlạmr |
| Испанский | Lo tengo controlado. | |
| Турецкий | kontrol altına aldım | |
| Итальянский | ce l'ho sotto controllo | |
| Португальский | tenho isto controlado | |
| Греческий | το έχω υπό έλεγχο | to échō ypó élencho |