Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
posso tratar disso
Перевод на русский
я могу этим заняться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso enviar esses documentos hoje.
B: Não se preocupe, posso tratar disso.
Перевод примера
A: Мне нужно отправить эти документы сегодня.
B: Не волнуйся, я могу этим заняться.
Когда говорят posso tratar disso
Передаёт смысл готовности взять на себя решение конкретной задачи или проблемы. Фраза звучит уверенно и ответственно, позволяя показать инициативу в рабочем или бытовом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu trato disso | я займусь этим |
| eu trato do assunto | я разберусь с этим |
| eu cá me arranjo | я как-нибудь справлюсь |
| sei tomar conta de mim | умею заботиться о себе |
| isso pode arranjar-se | это можно устроить |
| sou capaz disso | я на это способен |
| eu trato de tudo | я обо всем позабочусь |
| eu sou capaz | я смогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je peux m'en occuper | |
| Индонезийский | aku bisa mengurusnya | |
| Турецкий | bunu ben halledebilirim | |
| Итальянский | posso occuparmene io | |
| Немецкий | Ich kann damit umgehen. | |
| Испанский | Puedo manejar esto. | |
| Иврит | אני יכול לטפל בזה | ʼny ykwl ltpl bzh |
| Корейский | 내가 처리 할 수있어 | naega cheoli hal su-iss-eo |
| Греческий | μπορώ να το χειριστώ | mporṓ na to cheiristṓ |
| Арабский | يمكنني تولي هذا الامر | ymknny twly hdẖạ ạlạmr |
| Вьетнамский | tôi có thể lo được | |
| Китайский | 我可以解决的 | wǒ kě yǐ jiě jué de |
| Английский | I can handle that | |
| Тайский | ฉัน จัดการ มัน ได้ | chan chatkan man dai |