Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho muito em que pensar
Перевод на русский
мне есть о чем подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece distraído.
B: É que tenho muito em que pensar.
Перевод примера
A: Ты кажешься рассеянным.
B: Просто мне о многом нужно подумать.
Когда говорят tenho muito em que pensar
Встречается реже, но отлично передаёт состояние глубокого раздумья или внутренней занятости множеством важных вопросов. Так говорят, когда нужно вежливо объяснить, что сейчас нет возможности сосредоточиться на чём-то ещё из-за обилия мыслей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho muita coisa na cabeça | у меня много всего в голове |
| tenho pensado muito | я много думала |
| tenho muito que fazer | у меня много дел |
| tenho de tratar de umas coisas | мне нужно кое-что уладить |
| tenho estado a pensar | я тут подумала |
| tenho assuntos a tratar | у меня есть дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo muchas cosas en la cabeza. | |
| Китайский | 我脑中有很多事情 | wǒ nǎo zhōng yǒu hěn duō shì qíng |
| Вьетнамский | tôi đã suy nghĩ rất nhiều | |
| Немецкий | Ich muss nachdenken. | |
| Арабский | لدي الكثير لاقوله | ldy ạlktẖyr lạqwlh |
| Корейский | 생각할 게 많아 | saeng-gaghal ge manh-a |
| Индонезийский | aku sedang banyak pikiran | |
| Греческий | έχω πολλά στο μυαλό μου | échō pollá sto myaló mou |
| Турецкий | aklımda çok şey var |